There is a world elsewhere.
(Shakespeare, Coriolanus)
Есть мир за пределами звука,
Его не опишут слова.
Стрела вылетает из лука,
Упрямо дрожит тетива.
А дальше – черта огневая,
Где стерлись иные черты.
Есть Рим за пределами рая,
И рай – за пределом мечты.
Слова, и пространства, и годы
Сотрутся, истлеют, уйдут.
Есть мир за пределом природы,
За кромкою наших минут.
Так молния в небе хранима,
Разрядом пронизана тьма.
Есть мир за пределами Рима,
И Рим – за пределом ума.
(15 марта 2000, Хантингтон)