И человек, и лемминг, и трава
Имеют имя, милостью Линнея –
Блестящие, латинские слова.
Эпитеты нанизывать умея
На связки грамматических корней,
Со списками в руках бродил Линней
По чистым огородам и садам
Коротким летом в королевстве шведов,
Все травы называя, как Адам.
Безмолвие полуночных пустынь
Лапландии объездив и изведав,
Линней не забывал свою латынь.
Трудился он в пределах тех же линий,
Что очертили нам Платон и Плиний.
Прилежную природу естества
Он понимал, и общий знаменатель
Он отыскал для трав, зверей и птиц:
Их имя (форму, суть). Когда б Создатель
Нас мастерил без видимых границ,
Одним мазком, не уточнив детали
(Цвет глаз, размер, кому годимся в корм),
Мы все бы, не имея точных форм,
Переливались и перетекали
Из маски в маску. Жизнь была б легка.
Но мир отлит в ином материале,
И постоянна форма у цветка,
Какие пчёлы бы ни посещали
Его тычинки. Личность, суть, идея –
Их помнят и лопух, и орхидея.
(11 января 1999, Хантингтон)